CUADERNO ALFAR IXBILIA Nº 8

JUAN GOYTISOLO Y EDMOND AMRAM EL MALEH

En esta ocasión presentamos los textos de dos figuras fundamentales en la literatura a ambos lados del estrecho: Juan Goytisolo y Edmond Amram El Maleh.

RÍO TINTO... VIAJE A MARTE

(edició español/inglés)

Texto científico: Ricardo Amils

Fotografías: Julio Segura (http://www.juliosegura.com)

9 POEMAS

Francisco Deco

Los poemas de este libro (que continúa un ciclo iniciado con el poemario que lo precede,16 poemas) se presentan a la manera de prismas donde los reflejos, muy variados, requieren una interpretación abierta. La idea de collage irracionalista preside la construcción de los textos. En ellos se enlazan con gran libertad los temas y los procedimientos, aunque no dejan de repetirse elementos que van dando cohesión a la serie, como la contemplación de la naturaleza o la representación de constelaciones.

JOSÉ MARÍA BLANCO WHITE: TRADUCTOR DE POESÍA INGLESA

Juan de Dios Torralbo Caballero

Este libro aborda la compleja filiación cultural de Blanco White e indaga sobre todo en su periplo inglés, centrándose en su labor como traductor. El trabajo pone una vez más de manifiesto su personalidad compleja, su búsqueda permanente de la verdad, su liberalismo genuino, su anglofilia sincera y el fecundo latido de su cosmopolitismo.